 Le
toit de tôle rouge
Roman de Nirmal Verma
Traduit du hindi par Anne Montaut et François Auffret
Editions Actes Sud
Nirmal Verma, né en 1929 et installé à Dehli, a vécu tous les
événements qui ont bouleversé son pays : de la domination anglaise
à l'ère de la mondialisation, en passant par les guerres, les
luttes pour l'indépendance et l'émancipation progressive de
la société indienne. Il est aujourd'hui l'un des plus importants
écrivains de langue hindi. Nirmal Verma appartient à cette génération
d'écrivains émergés après la Seconde guerre mondiale et nettement
opposés au courant littéraire qui puisait toute son inspiration
dans les traditions locales. Ses longs séjours en Europe lui
ont permis de découvrir Sartre et Camus, les écrivains dissidents
tchèques tels Havel, Kundera ou Klima. Nirmal Verma adapte l'existentialisme
aux particularités de la société indienne. Si les paysages de
montagnes apparaissent comme un contrepoint à l'émotivité de
ses personnages, c'est que leur souffrance ne peut s'exprimer
que dans la solitude et le silence. Le roman raconte la perte
irréparable du monde de l'enfance et des illusions. Kaya vit
avec sa mère et son frère dans un petit bourg isolé, loin de
son père qui travaille à la ville. Elle grandit au rythme des
troubles qui la traversent, cherchant à se libérer de cette
peur panique des autres et de l'inconnu. La disparition de ceux
qu'elle aime lui fait comprendre que c'est d'elle-même qu'elle
doit se libérer.
|
|
 |
|
WORLD
N°5 > CULTURE > Notre sélection de livres
