Luz ou le temps sauvage
Roman d'Elsa Osorio
Traduit par François Gaudry
Editions Métailié
Nous sommes à Buenos Aires en 1975. La répression de la dictature
militaire est brutale. Des hommes et des femmes sont jetés depuis
des avions dans l'Atlantique, encore vivants et le ventre ouvert.
Le vol des enfants des militants de gauche assassinés bat son
plein. Liliana, une prisonnière politique, accouche en prison.
Sa petite fille, Lili, est offerte en cadeau par un général
à sa propre fille stérile. Le général tortionnaire devient le
grand-père de la petite, nommée désormais Luz. Personne ne connaît
la véritable origine de Luz, sauf Myriam, une prostituée de
luxe connue du général. Luz grandit dans la famille du général
et, aliénée, apprend à nier puis à justifier la mort de ses
propres parents. Mais à vingt ans, à la naissance de son premier
enfant, Luz commence à douter. Elle mène une recherche dramatique,
similaire à celle des grand-mères de la Place de Mai qui cherchent
leurs petits-enfants. A la seule et énorme différence que Luz
le fait en tant qu'enfant volée que jamais personne n'a réclamée.
Elsa Osorio décrit une enquête émouvante qui fait froid dans
le dos parce qu'elle est menée sans pathos.
Francisco CRUZ
|
WORLD
N°5 > CULTURE > Notre sélection de livres
